円盤に記されている記号は、指針が示している状態に対応して期待される、天気の状態である。本図は、仏国方式である。英語との関係を表に記す。 （アクサン欠礼！） 気圧 記号 仏語 英語 ２８．７８ inches　 Ｔ． Ｔｅｍｐｅｔｅ． Ｔｅｍｐｅｓｔ． ２９．１３ Ｇ．Ｐ． Ｇｒａｎｄｅ ｐｌｕｉｅ． Ｈｅａｖｙ ｒａｉｎ． ２９．４８ Ｐ．Ｖ． Ｐｌｕｉｅ　 ｏｕ　ｖｅｎｔ． Ｒａｉｎ ｏｒ　ｗｉｎｄ． ２９．８４ Ｖ． Ｖａｒｉａｂｌｅ． Ｖａｒｉａｂｌｅ． ３０．１９ Ｂ． Ｂｅａｕ ｔｅｍｐｓ． Ｆｉｎｅ ｗｅａｔｈｅｒ． ３０．５４ Ｂ．Ｆ． Ｂｅａｕ ｆｉｘｅ． Ｓｅｔｔｌｅｄ ｗｅａｔｈｅｒ． ３０．９０ Ｔ．Ｓ． Ｔｒｅｓ− ｓｅｃ． Ｄｒｏｕｇｈｔ． ……それにしても、この表を持ってないアングロ・サクソン系移民や、ましてや、レオンみたいなイタリア系移民は、この目盛りの記号を、どう理解していたんだろう？